PENJELAS: Myanmar, Burma dan mengapa perbedaan nama itu penting

Seorang penjual surat kabar menunjuk ke halaman depan sebuah surat kabar di Yangon, Myanmar, Selasa, 2 Februari 2021. Ratusan anggota Parlemen Myanmar tetap terkurung di dalam perumahan pemerintah di ibu kota negara itu pada hari Selasa, sehari setelah militer melancarkan aksi. kudeta dan politisi senior yang ditahan termasuk peraih Nobel dan pemimpin de facto Aung San Suu Kyi. (Foto AP / Thein Zaw)

Minggu ini, militer membalikkan tahun-tahun pemerintahan semi-demokrasi di Myanmar, dengan tentara mengambil kendali negara itu dalam kudeta yang diatur dengan hati-hati. Militer mengatakan perebutan kekuasaan itu perlu karena pemerintah gagal bertindak atas klaim penipuan pemilih yang tidak berdasar dalam pemilihan November, yang dimenangkan oleh partai pemimpin de facto negara itu, Aung San Suu Kyi. Mereka mengklaim pengambilalihan itu legal.

Tapi di mana tepatnya kudeta itu terjadi? Apakah di Myanmar, sebutan negara secara resmi? Atau apakah di Burma, nama yang terus digunakan Washington?

Jawabannya rumit. Karena jika menyangkut Myanmar, hampir semuanya bersifat politis. Termasuk bahasa.

MENGAPA ADA DUA NAMA UNTUK SATU NEGARA?

Selama beberapa generasi, negara itu disebut Burma, setelah kelompok etnis Burman yang dominan. Tetapi pada tahun 1989, satu tahun setelah junta yang berkuasa secara brutal menekan pemberontakan pro-demokrasi, para pemimpin militer tiba-tiba mengganti namanya menjadi Myanmar.

Pada saat itu, Burma menjadi paria internasional, sangat membutuhkan cara apa pun untuk meningkatkan citranya. Berharap mendapatkan sedikit legitimasi internasional, mereka mengatakan membuang nama yang diturunkan dari masa kolonialnya dan untuk mendorong persatuan etnis. Nama lama, kata para pejabat, mengecualikan banyak etnis minoritas di negara itu.

Namun, di rumah, itu tidak mengubah apa pun. Dalam bahasa Burma, “Myanmar” adalah versi yang lebih formal dari “Burma.” Nama negara diubah hanya dalam bahasa Inggris.

Itu adalah sulap linguistik. Tetapi hanya sedikit orang yang tertipu. Sebagian besar dunia menunjukkan sikap menentang junta dengan menolak menggunakan nama baru.

KAPAN HAL BERUBAH?

Lebih dari satu dekade yang lalu, negara ini memulai transisi semi-demokrasi yang tersandung. Militer mempertahankan kekuasaan politik yang luas, tetapi para pemimpin oposisi dibebaskan dari penjara dan tahanan rumah, dan pemilihan diperbolehkan. Aktivis pro-demokrasi lama Suu Kyi menjadi pemimpin sipil negara itu.

Selama bertahun-tahun, banyak negara dan outlet berita, termasuk The Associated Press, mulai menggunakan nama resmi negara tersebut. Ketika represi mereda dan oposisi internasional terhadap militer menjadi kurang vokal, “Myanmar” menjadi semakin umum. Di dalam negeri, para pemimpin oposisi menjelaskan bahwa itu tidak menjadi masalah lagi.

Tidak seperti kebanyakan negara di dunia, pemerintah AS masih secara resmi menggunakan kata “Burma”. Tetapi bahkan Washington telah melunakkan pendiriannya.

Pada tahun 2012, saat berkunjung ke negara tersebut, Presiden Barack Obama menggunakan kata “Burma” dan “Myanmar”. Seorang penasihat presiden Myanmar menyebut itu “sangat positif” dan mengatakan itu adalah “pengakuan pemerintah Myanmar.”

APA SEKARANG?

Tanggapan Washington terhadap kudeta tampaknya dirancang untuk menyoroti kritik lama, dengan Menteri Luar Negeri Antony Blinken dan Presiden Joe Biden dengan tegas menghindari nama resmi negara itu.

“Amerika Serikat mencabut sanksi terhadap Burma selama dekade terakhir berdasarkan kemajuan menuju demokrasi,” kata Biden dalam sebuah pernyataan. “Pembalikan kemajuan itu akan membutuhkan tinjauan segera atas undang-undang sanksi kami.”

Namun, sebagian besar negara lain tetap menyebutnya Myanmar.

Hak Cipta © The Associated Press. Seluruh hak cipta. Materi ini tidak boleh dipublikasikan, disiarkan, ditulis ulang atau didistribusikan ulang.

Source