Cerita teratas: Prancis melarang penumpang dan perdagangan selama 48 jam
Pagi semuanya. Saya Martin Farrer dan inilah berita utama pagi ini.
Boris Johnson akan mengadakan pertemuan komite darurat pemerintah, Cobra, pagi ini untuk membahas krisis virus korona yang meningkat di negara itu, karena larangan perjalanan Eropa mengancam aliran barang yang stabil. Para menteri bergulat tidak hanya dengan pandemi yang oleh sekretaris kesehatan Matt Hancock kemarin digambarkan sebagai “tidak terkendali” di beberapa bagian Inggris, tetapi juga ancaman baru tentang bagaimana larangan Prancis atas pengiriman ke Inggris akan berdampak pada jalur pasokan barang-barang penting yang sudah berbahaya. Antrean panjang truk dan kekacauan perjalanan diperkirakan terjadi di seluruh Kent pagi ini setelah keputusan Prancis untuk membatasi perdagangan selain melarang lalu lintas penumpang yang sejalan dengan negara-negara Eropa lainnya. Pengangkut barang dan industri makanan dan minuman memperingatkan hal itu bisa berdampak “menghancurkan” pada pasokan selama periode liburan.
Larangan perjalanan ke Prancis, Jerman, Italia, dan negara-negara non-Eropa termasuk Israel muncul karena angka terbaru menunjukkan varian baru Covid-19 telah menyebabkan peningkatan kasus yang besar, terutama di London dan Inggris tenggara. Para menteri telah mengakui bahwa langkah-langkah penguncian terbaru dapat berlangsung selama berbulan-bulan dan telah membawa kritik baru dari Partai Buruh dan partai perdana menteri sendiri tentang bagaimana krisis telah ditangani, khususnya pada pertemuan hari Natal yang “sangat mengerikan” pada hari Sabtu. Halaman depan surat kabar juga memberikan gambaran yang suram bagi pemerintah pagi ini. Pemilik bisnis dan penduduk di London juga mencela “ketidakmampuan” pemerintah. Para ilmuwan masih menyelidiki jenis baru dari virus tersebut, yang diperkirakan 70% lebih mudah menular, meskipun vaksin yang baru dikembangkan tersebut diharapkan masih memberikan perlindungan. Lonjakan kasus di Thailand telah memicu uji coba sementara para pejabat masih berjuang untuk mengatasi wabah di Sydney, Australia. Distribusi vaksin Moderna telah dimulai di AS yang disetujui minggu lalu, tetapi kasus harian bisa mencapai hingga 5.000. Ikuti semua perkembangan terbaru di blog langsung kami.
Brexit limbo – Batas waktu terbaru dalam pembicaraan kesepakatan perdagangan Brexit berlalu tanpa kesepakatan apa pun yang dicapai tadi malam karena para negosiator dilaporkan beringsut menuju kompromi tentang hak penangkapan ikan. Kedua belah pihak akan melanjutkan pembicaraan di Brussel hari ini meskipun hasil semalam tidak meyakinkan yang berarti bahwa Inggris dapat memulai 2021 tanpa kesepakatan apa pun. Parlemen Eropa mengatakan tidak akan memberikan suara pada kesepakatan apa pun yang dicapai setelah batas waktu hari Minggu. Masalah utama tetap ancaman UE untuk memungut tarif atas barang-barang Inggris jika pemerintah Inggris memblokir akses ke perairan penangkapan ikan.
Keputusan ‘McMafia’ – Penyelidikan “uang kotor” gaya McMafia pertama di Inggris dapat melihat seorang wanita yang menghabiskan £ 1 juta setahun di Harrods dipaksa untuk menyerahkan rumahnya senilai £ 15 juta kecuali dia mengungkapkan sumber kekayaannya. Zamira Hajiyeva, istri mantan bos bank negara Azerbaijan yang dipenjara karena penipuan, telah kehilangan bandingnya terhadap perintah kekayaan yang tidak dapat dijelaskan yang memaksanya untuk mengungkapkan bagaimana dia mendapatkan begitu banyak uang. Jika dia tidak mematuhinya, Badan Kejahatan Nasional akan dapat menyita properti senilai £ 22 juta, termasuk rumahnya di Knightsbridge, pusat kota London, dan lapangan golf Berkshire senilai £ 11 juta.
Kesepakatan stimulus – Para pemimpin Kongres AS percaya bahwa mereka telah mencapai kesepakatan tentang paket bantuan virus corona senilai $ 900 miliar setelah menyelesaikan negosiasi maraton tadi malam. Pemimpin Senat Republik, Mitch McConnell, mengatakan “bantuan sedang dalam perjalanan” setelah empat pemimpin Senat dan DPR menyelesaikan kesepakatan untuk paket penyelamatan besar bagi ekonomi Amerika yang dilanda virus. Kesepakatan itu termasuk pembayaran langsung $ 600 kepada individu, tambahan kompensasi pengangguran $ 300 per minggu, dan bantuan penggajian untuk outlet berita lokal yang kesulitan. Ini adalah stimulus ekonomi terbesar kedua dalam sejarah AS, setelah Undang-Undang Peduli senilai $ 2,3 triliun yang disahkan pada bulan Maret.
Misteri APD – Sebuah perusahaan yang kurang dikenal dengan investor misterius dan link ke Pulau Man telah diberikan kontrak pemerintah senilai £ 200 juta untuk memasok Inggris dengan alat pelindung diri (APD). PPE Medpro adalah salah satu perusahaan yang ditempatkan di “jalur prioritas tinggi” untuk perusahaan yang memiliki koneksi baik, meskipun belum mengungkapkan identitas pemodal dan pengusaha di balik usaha tersebut. Masih belum jelas bagaimana penawarannya untuk memasok APD diproses melalui saluran yang dibuat untuk perusahaan yang dirujuk oleh politisi dan pejabat senior.
Happy Hamilton – Lewis Hamilton memenangkan penghargaan Sports Personality of the Year dari BBC, menutup tahun di mana ia menjadi juara dunia balap Formula Satu untuk ketujuh kalinya dan muncul sebagai kritikus yang semakin kuat atas kurangnya keragaman dalam olahraganya. Hamilton melihat tantangan dalam pemungutan suara publik dari pemain kriket Stuart Broad dan joki Hollie Doyle, tetapi yang terakhir tetap menjadi pemenang besar karena meningkatkan profil olahraganya. Hamilton berkata: “Saya sangat berterima kasih kepada publik Inggris. Saya tahu ada banyak sekali dukungan … bagi mereka untuk menelepon malam ini, dan menghadiahkan saya kehormatan besar ini, saya benar-benar sangat berterima kasih. ”
Hari ini di podcast Focus
Sepanjang tahun 2020 kami telah melaporkan perkembangan mengejutkan ketika Covid-19 melanda Inggris, mengubah cara hidup kita dalam sekejap. Dalam episode ini kami mengunjungi kembali orang-orang yang membantu kami menceritakan kisah tersebut, dari Wuhan, bangsal ICU, panti jompo, dan klaim pengangguran hingga kencan buta yang mengarah pada romansa.
Orang-orang yang membantu kami melaporkan pandemi
Waktu makan siang dibaca: Lagu swansong Michael Palin
Pemutaran BBC tadi malam tentang Michael Palin; Journey of a Lifetime memberi Lucy Mangan kesempatan untuk merayakan salah satu harta nasional kita dan kontribusinya pada genre travelogue. Itu, catatnya, lagu swansong yang pas, tetapi pikirannya dipenuhi dengan kesedihan saat kita mengingat kembali tahun ketika kita hampir tidak bisa meninggalkan rumah, apalagi perjalanan melalui Himalaya yang megah.
Olahraga
Ole Gunnar Solskjær menggambarkan kemenangan 6-2 Manchester United atas Leeds sebagai salah satu “penampilan hebat” melawan rival lintas Pennsylvania mereka, dengan timnya naik ke posisi ketiga di Liga Premier. Keluarga legenda United lainnya, Nobby Stiles, mengatakan bahwa mereka telah diberitahu bahwa otaknya rusak parah akibat menyundul bola berulang kali. Bos Spurs Jose Mourinho merusak awal lambat timnya saat mereka kalah 2-0 dari Leicester, sementara pemerintahan Sam Allardyce di West Brom dimulai dengan kekalahan telak 3-0 di kandang dari Aston Villa. Joe Montemurro dalam semangat yang baik setelah Arsenal memberikan sorak-sorai Natal yang sangat dibutuhkan untuk fans klub dengan kemenangan 4-0 melawan Everton dalam pertandingan terakhir Liga Super Wanita tahun ini. Tiger Woods menikmati karier golf yang dominan tetapi menambah kenangan baru setelah ia dan putranya yang berusia 11 tahun, Charlie, menyelesaikan lima pukulan di belakang pemain nomor tiga dunia Justin Thomas dan ayahnya selama acara eksibisi di Orlando, Minggu.
Bisnis
Codemasters, perusahaan game Inggris di belakang pembuat game balap Formula Satu, telah ditargetkan untuk pengambilalihan £ 945 juta oleh saingan Amerika ketika industri tersebut muncul sebagai salah satu pemenang ekonomi dari krisis virus corona. FTSE100 tampaknya akan turun 1,1% pagi ini karena kekhawatiran tentang pandemi di Inggris dan berlanjutnya penundaan Brexit. Pound juga melemah, turun 1,2% menjadi $ 1,335 dan juga melemah terhadap euro di € 1,095.
Kertas – kertas
Biasanya sadar FT memiliki judul “‘Di luar kendali’ varian Covid 19 berarti pembatasan akan bertahan selama berbulan-bulan”, mengatur nada untuk sisa halaman depan hari ini. Itu Mengekspresikan mengatakan “Jutaan menghadapi kesengsaraan selama dua bulan yang panjang” dan Surat berbunyi “Noel terburuk dan penderitaan diatur untuk bulan terakhir!”. Itu Cermin Lebih sulit lagi dengan “Sick Man of Europe” di bawah gambar Boris Johnson dengan masker wajah, sedangkan Bintang juga menyerang pemerintah dengan “Apa beban pernak-pernik”.
Itu Wali berfokus pada larangan perjalanan Eropa – “Bangsa-bangsa melarang perjalanan dari Inggris karena jenis virus baru mulai berlaku” – seperti halnya saya – “Eropa memberlakukan larangan perjalanan ke Inggris karena kekhawatiran strain Covid baru” – dan Telegrap: “Inggris terkena larangan perjalanan virus di seluruh Eropa”. Itu Waktu mengatakan “Eropa menutup pintu di Inggris” dan dia Sun memiliki “French show no merci”. Di Skotlandia Merekam menyatakan “Fortress Scotland” dan Bentara mengatakan “Tingkatan mungkin menghadapi kapak karena strain Covid baru ‘terlalu menular'”.
Daftar
Rangkuman pagi The Guardian dikirim ke ribuan kotak masuk cerah dan lebih awal setiap hari kerja. Jika Anda belum menerimanya melalui email, Anda dapat mendaftar di sini.
Untuk berita lebih lanjut: www.theguardian.com