Apa yang harus diperhatikan dalam adaptasi TV baru dari Black Narcissus

Bahkan dalam pekerjaan yang dihormati seperti tim produser Michael Powell dan Emeric Pressburger, Black Narcissus berdiri terpisah. Diadaptasi dari novel Rumer Godden, film tahun 1947 mengikuti misi Ordo St Faith, dipimpin oleh Suster Clodagh (diperankan oleh Deborah Kerr) yang masih muda namun dapat diragukan, dalam upaya yang gagal untuk mendirikan sekolah biara di Istana Himalaya Mopu . Penduduk setempat acuh tak acuh dan istana dihantui oleh kecerobohan dan tragedi dari masa lalunya sebagai harem, sementara para biarawati – khususnya Sister Ruth yang rapuh, terperangkap dalam segitiga nafsu antara Clodagh dan penanam ekspatriat sinis Mr Dean – menemukan keyakinan dan kewarasan mereka diuji hingga batasnya.

Sebuah minuman memabukkan dari duniawi dan spiritual, cinta yang tertekan dan kesalahan agama, pelanggaran dan penyangkalan, itu memenangkan Oscar untuk sinematografi Technicolor Jack Cardiff yang tak terlupakan dan arahan seni yang luar biasa dari Alfred Jung. Pengaruhnya telah dirasakan di mana-mana dari Disney Beku (yang direktur seninya memuji penampilannya Black Narcissus) untuk karya pemuja Powell, Martin Scorsese. Siapa yang berani menginjak tanah yang dikuduskan seperti itu?

Jawabannya hadir dengan adaptasi tiga bagian baru oleh Amanda Coe (Kehidupan Dalam Kotak) untuk BBC, FX dan DNA Films. Charlotte Bruus Christensen mengarahkan pemeran bagus yang dipimpin oleh Gemma Arterton (Clodagh), Aisling Franciosi (Ruth), Alessandro Nivola (Mr Dean) dan, dalam peran layar terakhirnya, Diana Rigg (sebagai Ibu Dorothea yang tegas dan skeptis). Untuk film DNA dan Christensen, ini bukan pertama kalinya mendekati novel yang sebelumnya diadaptasi dengan pujian besar, setelah mengerjakan tahun 2015. Jauh dari Kerumunan Madding.

Mendiang Dame Diana Rigg, dalam peran TV terakhirnya, sebagai Ibu Dorothea © FX Productions

“Pelajaran yang kami pelajari dari Hardy adalah jika Anda memiliki materi sumber yang bagus, Anda dapat melakukannya berulang kali,” kata produser eksekutif Andrew Macdonald. “Aku tidak memikirkannya Black Narcissus sampai ide tersebut muncul dalam pertemuan dengan BBC. Saya mengatakan kepada mereka bahwa tidak ada orang lain yang bisa melakukannya! “

Macdonald punya alasan bagus untuk perasaan takdir ini: dia adalah cucu Pressburger. (Dalam contoh lebih lanjut tentang kebetulan dinasti, salah satu asisten sutradara serial ini adalah cicit Godden.) Film tahun 1947 itu, menurut catatan Macdonald, merupakan adaptasi pertama Powell dan Pressburger. “Nenek saya telah diberi buku itu dan terkesan kepada mereka betapa menariknya buku itu, terutama dalam hal sudut pandang perempuan. Saya pikir itu sangat penting sejak awal bahwa penulis dan sutradara kami [this time] adalah wanita. “

Film ini semakin berkembang, berkat upaya Scorsese dan editor lamanya (dan janda Powell) Thelma Schoonmaker dalam memastikan restorasi dan distribusi yang cermat. Ada kekhawatiran yang cukup besar tentang prospek pembuatan ulang dan, kata Macdonald, beberapa percakapan yang “cukup rumit” dilakukan. “Keberatan prinsipnya adalah: mengapa Anda melakukan ini ketika dilakukan dengan sangat baik? Tetapi kesimpulannya adalah apa pun yang terjadi, itu akan menarik perhatian ke aslinya. Jadi kamu tidak bisa kalah, sungguh. ”

Kekayaan Godden membutuhkan sedikit persuasi; sang penulis kecewa dengan karya seni dari latar belakang Himalaya yang diambil di Pinewood Studios, dan keluarganya ingin bukunya ditemukan kembali. Namun, penulis skenario Coe sangat berhati-hati. “Tanggapan awal saya adalah: film ini adalah mahakarya – mengapa membuat masalah itu untuk diri Anda sendiri? Begitu saya membaca buku itu, saya bisa melihat ada alasan untuk membuatnya. Betapapun briliannya film itu, dibuat pada waktu yang berbeda dan ada banyak hal di buku yang masih terasa segar. ”

Deborah Kerr dalam adegan menara lonceng yang memicu vertigo dari film ‘Black Narcissus’ tahun 1947 | © Landmark Media / Alamy stock photo

Powell dan Pressburger membuat bayangan panjang di Pinewood; Macdonald sedang berbicara di ruang rapat di ujung koridor dari foto berbingkai David Niven Masalah hidup dan mati. Sebuah lantai di bawahnya berdiri interior seri yang sangat detail. Istana ini berfungsi ganda sebagai simbol kebingungan spiritual, pemandiannya diubah menjadi binatu, lukisan dinding erotis yang ditutupi oleh seprai muslin dan daun emas pudar sangat kontras dengan tempat tidur tali para biarawati.

“Kami di sini karena Pinewood membaca bahwa kami membuatnya dan berkata kami tidak bisa membuatnya di tempat lain,” jelas Allon Reich, produser eksekutif lainnya. “Sangat sulit untuk mendapatkan ruang panggung di Inggris, tetapi mereka bangga dengan film tersebut dan ingin menjaga kontinuitas.”

Black Narcissus jauh dari serial TV pertama yang mengikuti adaptasi sinematik dari sebuah buku yang disukai, terlepas dari versi layar yang tak terhitung jumlahnya dari periode klasik yang sudah dikenal. Adaptasi Harold Pinter tahun 1990 dari The Handmaid’s Tale sebagian besar tidak memiliki kecerdikan dan amarah yang membara dari novel Margaret Atwood; Sementara versi TV Hulu telah menjadi fenomena budaya. HBO luar biasa Penjaga setidaknya memiliki keuntungan mengikuti film novel grafis penting Alan Moore yang sebagian besar dicaci (tidak terkecuali oleh penulisnya sendiri), sementara Material Gelapnya datang satu dekade setelah calon franchise film yang kandas setelahnya Harry Potter. Dalam beberapa tahun terakhir, mungkin hanya tim yang tertinggal di tahun 2018 itu Piknik di Hanging Rock telah menunjukkan keberanian yang sebanding dengan Macdonald dan rekannya dalam mengambil adaptasi film yang sama disukai: rasa takut yang membakar lambat dan plot yang lebih dalam dibuat untuk pengalaman yang berbeda, jika tidak harus lebih unggul daripada film asli Peter Weir tahun 1975 yang menyeramkan dan bermuatan seksual.

Dipika Kunwar sebagai Kanchi dalam versi TV baru dari ‘Black Narcissus’ © FX Productions

Yang baru Black Narcissus membuat terobosan penting dengan pendahulunya. Dongeng Coe sedikit kurang matang dan melodramatis, mondar-mandir drama lebih dari tiga jam dan memberikan lebih banyak waktu untuk mendukung karakter yang diabaikan atau dipotong sama sekali oleh film. Bahkan lebih signifikan, itu mengadopsi pendekatan yang lebih otentik untuk casting: peran penting gadis desa Kanchi dimainkan oleh pendatang baru Inggris-Nepal Dipika Kunwar, bukan Jean Simmons dalam blackface.

Godden, yang dibesarkan di India, mungkin juga senang dengan hasil syuting selama seminggu di Himalaya. “Itu tempat terindah yang pernah saya kunjungi,” kata Arterton. “Keindahan itu adalah bagian besar dari mengapa para biarawati terurai – kesalehan yang tidak dapat disebutkan di tempat itu membuat mereka mulai mempertanyakan Tuhan. Saat kami kembali untuk syuting di Pinewood, sangat berharga untuk mengingatnya. “

Untuk semua yang kembali ke sumbernya, ada penghormatan ke film, dari replika persis salib biarawati 1947 hingga versi baru dari urutan menara lonceng yang terkenal. “Kami banyak membicarakan hal itu,” tambah Coe. “Naluri saya adalah membuat versi yang benar-benar berbeda, tetapi karena saya semakin nyaman dengan materi tersebut, saya menyadari Anda harus menyampaikan hal-hal tertentu, atau seperti melihat Dukuh di mana dia tidak melakukan ‘To be or not to be.’ ”

Gemma Arterton sebagai Sister Clodagh | © FX Productions

Adaptasi baru ini juga memungkinkan adanya konteks periode yang hilang dari film tetapi masih cocok untuk penonton kontemporer. Dampak psikologis dari perang dunia pertama, misalnya, menjelaskan kecurigaan Dean terhadap proyek kolonial yang runtuh dan penerapan nilai-nilai Barat yang merendahkan dan akhirnya menghancurkan pada orang-orang yang hidup harmonis tanpa mereka. Clodagh, sementara itu, bergumul dengan kepemimpinan dalam institusi yang pada dasarnya patriarkal.

“Cerita yang sangat bagus selalu relevan,” Coe menyimpulkan. “Buku dan adaptasi adalah perumpamaan tentang bahaya ‘orang lain’, membuat diri ditinggikan dengan mengorbankan budaya di luar, bahkan gagasan tentang sejarahnya sendiri. Buku itu adalah ekspresi terkompresi dan kuat dari itu, yang dianggap sebagai horor psikologis. Kekhawatiran itu ada di mana-mana sekarang. Dan para biarawati kehilangannya dalam isolasi bersama? Kita semua bisa memahami hal itu tahun ini. ”

Di BBC1 (di Inggris) 27-29 Desember pukul 9 malam, dan di FX di AS

Mengikuti @Bayu_joo di Twitter untuk mencari tahu tentang cerita terbaru kami terlebih dahulu

Dengarkan podcast kami Panggilan Budaya, di mana editor FT dan tamu istimewa mendiskusikan kehidupan dan seni di saat virus corona

Source